1 00:01:56,783 --> 00:01:59,536 Og nå, det siste spillet i Ho-oh Title Match er her. 2 00:02:00,120 --> 00:02:02,664 Et skritt unna fra en enestående prestasjon. 3 00:02:03,540 --> 00:02:04,624 Shoichi Yuuki, 9 år. 4 00:02:05,250 --> 00:02:07,377 Vil han vinne sin 100. tittel? 5 00:02:08,378 --> 00:02:10,630 Den skjebnesvangre kampen er i ferd med å begynne. 6 00:02:19,764 --> 00:02:21,182 Nå er det planlagt tid. 7 00:02:21,808 --> 00:02:23,351 Ho-oh Tittelkamp, spill syv. 8 00:02:24,060 --> 00:02:26,563 Yuuki 9-dan, for å flytte først. Begynn. 9 00:02:35,655 --> 00:02:38,032 Svart, Shoichi Yuuki 9-dan. 10 00:02:38,116 --> 00:02:39,492 Rok til seks-åtte. 11 00:04:35,191 --> 00:04:38,861 FOR EN MÅNED SIDEN 12 00:04:57,422 --> 00:04:59,257 God morgen. 13 00:04:59,340 --> 00:05:01,342 - God morgen! - Morgen. 14 00:05:12,353 --> 00:05:17,275 ASUKA KUNIMI 15 00:05:17,358 --> 00:05:18,276 Å! Fru Kunimi! 16 00:05:18,985 --> 00:05:19,819 Ja? 17 00:05:20,778 --> 00:05:24,490 Du vet, vi skal alle ut til middag i morgen. 18 00:05:25,033 --> 00:05:26,367 Hvorfor blir du ikke med? 19 00:05:27,160 --> 00:05:28,703 Det er en velkomstmiddag for henne. 20 00:05:34,000 --> 00:05:36,085 Beklager. Jeg har det bra. 21 00:05:36,711 --> 00:05:37,628 Hei, vent... 22 00:05:41,549 --> 00:05:42,675 «Jeg har det bra», sier hun. 23 00:05:42,759 --> 00:05:44,802 Fortalte deg at det ikke kommer til å skje. 24 00:05:45,386 --> 00:05:46,471 Kan ikke lirke henne opp. 25 00:05:46,554 --> 00:05:48,181 Jeg visste det. 26 00:06:08,534 --> 00:06:12,663 KEIKO KUNIMI 27 00:06:15,249 --> 00:06:17,960 Som vi fryktet, har den metastasert igjen. 28 00:06:20,797 --> 00:06:24,550 For å være ærlig, din mors kreft er av typen scirrous 29 00:06:24,634 --> 00:06:26,719 og tilstanden hennes er alvorlig. 30 00:06:28,262 --> 00:06:30,723 Tilstanden hennes kan forverres når som helst. 31 00:06:32,892 --> 00:06:33,726 Jeg skjønner. 32 00:06:37,939 --> 00:06:38,773 Skal jeg fortelle henne det? 33 00:06:41,442 --> 00:06:43,152 Jeg skal fortelle henne det selv. 34 00:06:44,779 --> 00:06:45,696 Forstått. 35 00:06:47,657 --> 00:06:50,076 Har hun andre familiemedlemmer? 36 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Familie... 37 00:07:05,466 --> 00:07:06,759 Nei, bare meg. 38 00:07:19,397 --> 00:07:21,607 HEMMELIGHETEN TIL RANGE ROOKS 39 00:07:21,691 --> 00:07:23,776 SHOGI ORDBOK 40 00:07:32,785 --> 00:07:35,037 Kom igjen, Asuka. Ikke bry ham. 41 00:07:42,503 --> 00:07:43,880 ROOK 42 00:07:44,964 --> 00:07:47,842 Asuka. Dette er stykket ditt. 43 00:07:49,177 --> 00:07:50,553 Min brikke? 44 00:07:51,971 --> 00:07:55,725 Jeg oppkalte deg etter dette stykket. 45 00:07:57,268 --> 00:07:58,227 Er den sterk? 46 00:07:58,853 --> 00:07:59,854 Veldig sterk. 47 00:08:00,480 --> 00:08:04,984 Opp og ned, venstre og høyre. Reiser fritt som den vil. 48 00:08:06,527 --> 00:08:08,279 Det er favorittstykket mitt. 49 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 ROOK 50 00:08:17,455 --> 00:08:20,791 DEN 38. KIKO-TITELKAMPEN 51 00:08:20,875 --> 00:08:23,377 Kunimi 5-dan. Gull til tre-en. 52 00:08:29,717 --> 00:08:30,551 Jeg trekker meg. 53 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 - Inagaki Kiko har trukket seg. – Ja! 54 00:08:34,096 --> 00:08:36,390 - Ved 135 trekk... - Han vant, Asuka! 55 00:08:36,474 --> 00:08:37,975 Er pappa bra? 56 00:08:38,935 --> 00:08:40,478 Han er best! 57 00:08:41,854 --> 00:08:45,441 {\an8}Shoichi Kunimi, har endelig tatt sin aller første tittel. 58 00:08:46,192 --> 00:08:48,152 Skål! 59 00:08:48,236 --> 00:08:49,946 Gratulerer! 60 00:08:50,029 --> 00:08:52,281 Takk. Det er takket være dere to. 61 00:08:57,328 --> 00:09:00,831 SHOGI 62 00:09:06,629 --> 00:09:08,756 Her. Som takk for at du støtter meg. 63 00:09:09,382 --> 00:09:10,216 Jaja! 64 00:09:10,925 --> 00:09:12,802 Asuka, liker du shogi? 65 00:09:13,302 --> 00:09:17,265 Ja! Jeg vil bli god. God nok til å slå deg! 66 00:09:18,266 --> 00:09:21,102 Ok. Når du er god nok, la oss ha en kamp. 67 00:09:21,185 --> 00:09:22,186 Løfte? 68 00:09:22,728 --> 00:09:23,604 Løfte. 69 00:09:25,314 --> 00:09:28,234 Ok, neste gang er The Gods of Shogi. 70 00:09:28,776 --> 00:09:31,612 Dagens gjest er Shoichi Yuuki, 9 år. 71 00:09:33,531 --> 00:09:35,491 - Takk for at du kom. - Hei, jeg heter Yuuki. 72 00:09:35,575 --> 00:09:36,784 Hyggelig å møte deg. 73 00:09:36,867 --> 00:09:37,952 Du også. 74 00:09:38,035 --> 00:09:42,206 Yuuki 9-dan er en levende legende som har satt utallige rekorder, 75 00:09:42,290 --> 00:09:44,792 og er drivkraften av den nylige shogi-trenden. 76 00:09:44,875 --> 00:09:45,918 Det er sikkert. 77 00:09:46,502 --> 00:09:50,965 Neste måned går du for enestående 100 karrieretitler. 78 00:09:51,048 --> 00:09:52,800 Hele landet ser på deg. 79 00:09:53,342 --> 00:09:56,929 Din nye selvbiografi, The End, er allerede en bestselger også. 80 00:09:57,013 --> 00:09:58,472 DET ER INGEN ENDE PÅ EN KISHI 81 00:09:58,556 --> 00:10:00,099 Det er en spennende tittel. 82 00:10:00,182 --> 00:10:03,227 For oss kishi, det er ingen ende på reisen vår. 83 00:10:03,769 --> 00:10:08,190 Hva teller da som slutten? Når sier vi "The End"? 84 00:10:08,983 --> 00:10:12,445 Denne boken er en fundering, søker etter det svaret. 85 00:10:13,362 --> 00:10:15,531 Hva driver deg, Yuuki 9-dan? 86 00:10:17,575 --> 00:10:19,910 Vel... 87 00:10:21,954 --> 00:10:23,456 Min familie, vil jeg si. 88 00:10:23,539 --> 00:10:25,041 Ah, familien din. 89 00:10:25,541 --> 00:10:29,795 Du snakker mye om familien din også i denne boken. 90 00:10:30,338 --> 00:10:32,465 Bak din lange, vellykkede karriere-- 91 00:10:45,102 --> 00:10:48,731 Tilsynelatende elsket mange mennesker TV-opptredenen din i går kveld. 92 00:10:49,690 --> 00:10:52,902 Jeg så deg trending på nettet. Boken din kommer til å selge som en gal. 93 00:10:53,486 --> 00:10:54,945 Royalties vil være vanvittige. 94 00:10:57,490 --> 00:11:00,701 By the way, Dad. How was Yuna? 95 00:11:01,827 --> 00:11:02,662 Yuna? 96 00:11:02,745 --> 00:11:04,622 You met her at the show. The host. 97 00:11:06,374 --> 00:11:07,208 Åh. 98 00:11:07,958 --> 00:11:09,669 La meg presentere dere to. 99 00:11:10,252 --> 00:11:12,380 Hun sa at hun ville prate ordentlig. 100 00:11:14,256 --> 00:11:15,091 Shoichi? 101 00:11:15,174 --> 00:11:16,008 Yeah? 102 00:11:17,051 --> 00:11:20,763 Neste ukes meet-and-greet blir den siste reklamebegivenheten for øyeblikket. 103 00:11:21,389 --> 00:11:22,932 Vennligst se det gjennom. 104 00:11:24,892 --> 00:11:26,644 Å møte Yuna er også viktig. 105 00:11:26,727 --> 00:11:28,396 Jeg snakker om jobb. 106 00:11:28,479 --> 00:11:30,356 Jeg snakker om din fremtidige familie. 107 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Er du ikke sulten? 108 00:11:56,507 --> 00:11:57,508 Egentlig ikke. 109 00:12:00,219 --> 00:12:01,053 Ok. 110 00:12:07,643 --> 00:12:09,603 Gratulerer, Asuka! 111 00:12:09,687 --> 00:12:12,815 ASUKA KUNIMI VINNER AV BARNESHOGI-TURNERING 112 00:12:15,317 --> 00:12:17,570 Tror du pappa blir glad? 113 00:12:18,154 --> 00:12:18,988 Klart det. 114 00:12:19,989 --> 00:12:23,451 Jeg har det bra nå. Han vil leke med meg, vil han ikke? 115 00:12:24,076 --> 00:12:25,286 Kanskje. 116 00:12:27,079 --> 00:12:27,913 NKK CUP 117 00:12:27,997 --> 00:12:30,082 Kunimi 7-dan, er i en trang posisjon. 118 00:12:31,750 --> 00:12:32,877 Jeg trekker meg. 119 00:12:33,627 --> 00:12:34,879 Takk. 120 00:12:34,962 --> 00:12:40,259 Kunimi 7-dan har trukket seg. Etter 163 trekk vinner Takahashi 5-dan. 121 00:12:41,469 --> 00:12:46,140 Shoichi Kunimi har tapt åtte på rad. Han har ikke vunnet denne sesongen så langt. 122 00:13:04,533 --> 00:13:05,493 Velkommen hjem. 123 00:14:14,937 --> 00:14:17,731 ROOK 124 00:14:19,900 --> 00:14:22,111 Å pappa! Se! 125 00:14:25,406 --> 00:14:28,409 Se, jeg er bra nå. Jeg vil leke med deg. 126 00:14:31,328 --> 00:14:33,998 {\an8}ASUKA KUNIMI VINNER AV BARNESHOGI-TURNERING 127 00:14:34,081 --> 00:14:36,333 Pappa, du lovet... 128 00:14:40,004 --> 00:14:41,255 Ikke rør shogisettet mitt! 129 00:14:50,389 --> 00:14:52,141 Hei, Asuka! 130 00:14:53,767 --> 00:14:55,936 Herregud, går det bra? 131 00:15:02,693 --> 00:15:04,653 Hvorfor tar du ikke en pause? 132 00:15:06,238 --> 00:15:09,283 Jeg vil at du skal be om unnskyldning til Asuka i morgen. 133 00:15:09,366 --> 00:15:10,910 La meg være i fred, vil du? 134 00:15:12,369 --> 00:15:13,662 Jeg må vinne. 135 00:15:16,332 --> 00:15:17,291 Vi er din familie. 136 00:15:19,251 --> 00:15:24,214 Jeg vet at shogi er viktig for deg men du må tenke på oss også. 137 00:15:44,818 --> 00:15:48,948 TAPE STREAK FORTSETTER FOR KUNIMI 138 00:16:04,546 --> 00:16:06,882 SØKNAD OM SKILMSKESmisse 139 00:16:06,966 --> 00:16:08,842 Hva får du ut av å forlate oss? 140 00:16:11,971 --> 00:16:14,890 Tror du at du vinner hvis du er fri fra oss? 141 00:16:19,436 --> 00:16:20,270 Hei. 142 00:16:23,107 --> 00:16:24,650 Vi burde prøve igjen sammen. 143 00:16:27,403 --> 00:16:30,280 Det ordner seg. Du er sterk. 144 00:16:33,993 --> 00:16:35,202 La oss vinne som familie. 145 00:16:41,458 --> 00:16:46,005 Beklager. Jeg bryr meg ikke lenger... 146 00:16:46,088 --> 00:16:46,922 om deg, 147 00:16:48,841 --> 00:16:49,675 eller Asuka. 148 00:17:05,024 --> 00:17:05,858 Du burde... 149 00:17:07,317 --> 00:17:08,777 slutt å spille shogi. 150 00:17:23,751 --> 00:17:24,752 Jeg kastet bort trekket mitt. 151 00:17:24,835 --> 00:17:26,003 I en tid som dette... 152 00:17:37,056 --> 00:17:38,348 - Fru Kunimi! – Fru Kunimi?! 153 00:17:38,849 --> 00:17:40,684 - Mamma! - Fru Kunimi, går det bra? 154 00:17:40,768 --> 00:17:41,602 Har du det bra? 155 00:17:42,186 --> 00:17:48,108 Jeg hadde det bare vanskelig høre lyden av brikker på brettet. 156 00:17:49,526 --> 00:17:51,904 Det vekker for mange minner. 157 00:17:53,655 --> 00:17:55,282 Kan du gå alene neste gang? 158 00:17:57,242 --> 00:17:58,118 Nei. 159 00:17:58,786 --> 00:18:00,621 Nå hater jeg også den lyden. 160 00:18:01,413 --> 00:18:02,664 Jeg vil ikke spille mer. 161 00:18:18,472 --> 00:18:19,890 Det er greit. 162 00:18:19,973 --> 00:18:21,100 Det er greit. 163 00:19:12,401 --> 00:19:15,863 DET ER INGEN ENDE FOR EN SHOGI-SPILLER 164 00:19:19,324 --> 00:19:25,247 SHOICHI YUUKI 165 00:19:48,395 --> 00:19:50,105 Er det greit for deg å gå? 166 00:19:52,107 --> 00:19:55,611 Jeg har det bra i dag, så jeg gikk en tur. 167 00:19:56,695 --> 00:19:57,529 Jeg skjønner. 168 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 Hva er galt? 169 00:20:09,166 --> 00:20:10,083 Du ser ned. 170 00:20:11,376 --> 00:20:13,003 Um, det er jeg ikke. 171 00:20:13,795 --> 00:20:14,796 Det gjør du. 172 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 Skjedde det noe? 173 00:20:18,425 --> 00:20:19,259 Godt... 174 00:20:20,385 --> 00:20:22,846 Nei. Ingenting skjedde. 175 00:20:32,189 --> 00:20:36,818 Til tider som dette, Jeg skulle ønske jeg kunne ta deg med på tur. 176 00:20:37,611 --> 00:20:39,029 Vi spiste god mat 177 00:20:40,030 --> 00:20:43,825 og ha all moroa vi ønsker til du føler deg bedre. 178 00:20:45,494 --> 00:20:49,831 Det stemmer. Det bør vi når du føler deg litt bedre. 179 00:20:52,584 --> 00:20:53,543 Det burde vi. 180 00:20:55,337 --> 00:20:57,130 Hvor vil du reise? 181 00:20:58,131 --> 00:21:00,300 Vel... 182 00:21:06,014 --> 00:21:06,848 Åh. 183 00:21:08,308 --> 00:21:09,810 En familierestaurant. 184 00:21:11,770 --> 00:21:12,813 En familierestaurant? 185 00:21:13,522 --> 00:21:16,858 Huske? Vi har vært på en før. Vi tre. 186 00:21:27,619 --> 00:21:30,205 Vi hadde det så fint den dagen. 187 00:21:37,045 --> 00:21:38,088 Faren din... 188 00:21:44,761 --> 00:21:46,013 Jeg vil se ham. 189 00:21:52,686 --> 00:21:53,520 Hvorfor... 190 00:21:55,355 --> 00:21:56,523 vil du se ham? 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,986 Fordi... 192 00:22:01,737 --> 00:22:02,863 vi er familie. 193 00:22:09,536 --> 00:22:10,495 Familie... 194 00:22:11,705 --> 00:22:13,040 Nei, bare meg. 195 00:22:13,123 --> 00:22:14,499 Ikke rør shogisettet mitt! 196 00:22:15,584 --> 00:22:16,752 Jeg bryr meg ikke lenger 197 00:22:16,835 --> 00:22:17,961 om deg, 198 00:22:18,045 --> 00:22:18,879 eller Asuka. 199 00:22:18,962 --> 00:22:21,548 Hva driver deg, Yuuki 9-dan? 200 00:22:21,631 --> 00:22:22,549 Vel... 201 00:22:24,301 --> 00:22:25,552 Min familie, vil jeg si. 202 00:23:06,009 --> 00:23:09,304 100 000 EKSEMPLAR SOLGT 203 00:23:11,139 --> 00:23:13,308 - Tusen takk. - Jeg heier på deg. 204 00:23:13,391 --> 00:23:14,726 - Jeg støtter deg. - Her. 205 00:23:14,810 --> 00:23:15,644 Takk. 206 00:23:19,147 --> 00:23:20,857 Han er så populær. 207 00:23:25,278 --> 00:23:27,739 Vi må se billetten din. 208 00:23:28,740 --> 00:23:32,119 Kan jeg ikke bare... Er det noen måte å komme inn på? 209 00:23:32,202 --> 00:23:35,413 Som jeg sa, du trenger å ha vunnet i lotteriet for å delta. 210 00:23:35,914 --> 00:23:38,166 Vær så snill, la meg se ham et øyeblikk. 211 00:23:38,250 --> 00:23:39,626 Ingen måte. Det kan du ikke gjøre. 212 00:23:39,709 --> 00:23:44,131 Mitt navn er Asuka Kunimi. Kan du i det minste gi ham navnet mitt? 213 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Jeg kan ikke gjøre det. Gå bort allerede. 214 00:23:46,675 --> 00:23:47,509 Men... 215 00:23:47,592 --> 00:23:49,594 - Hva skjer? - Ingenting. 216 00:23:49,678 --> 00:23:51,513 - Gi det en hvil. - Gå inn igjen. 217 00:23:51,596 --> 00:23:54,224 - Gå, ellers ringer jeg politiet. - Vel, jeg... 218 00:23:55,475 --> 00:23:58,562 Jeg tar over. Du kan dra. 219 00:24:04,734 --> 00:24:05,569 jeg... 220 00:24:07,863 --> 00:24:08,822 Hyggelig å møte deg. 221 00:24:10,157 --> 00:24:11,908 Jeg er Kaori Yuuki. 222 00:24:12,951 --> 00:24:14,494 Shoichis kone. 223 00:24:17,914 --> 00:24:19,833 Hva trenger du av ham? 224 00:24:20,458 --> 00:24:23,420 Å, min mor vil se faren min... 225 00:24:25,172 --> 00:24:28,675 Jeg mener, hun vil se Mr. Shoichi. Så jeg... 226 00:24:28,758 --> 00:24:30,260 Din mor... 227 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 Du mener, fru Keiko? 228 00:24:34,681 --> 00:24:35,515 Ja! 229 00:24:36,141 --> 00:24:39,853 Moren min, hun er syk. Det er derfor-- 230 00:24:39,936 --> 00:24:41,813 Kan du være så snill å gå? 231 00:24:43,815 --> 00:24:44,649 Hva? 232 00:24:47,402 --> 00:24:49,821 Shoichi er vår familie. 233 00:24:51,072 --> 00:24:55,327 Han har ikke lenger noe å gjøre med en av dere. 234 00:24:56,828 --> 00:24:58,580 Å, men-- 235 00:24:58,663 --> 00:25:00,582 Han sa det selv. 236 00:25:02,000 --> 00:25:05,545 Han vil ikke ha noe med deg å gjøre. 237 00:25:10,759 --> 00:25:12,344 Ah... Vent! 238 00:25:16,389 --> 00:25:18,141 Jeg beklager at jeg dukket opp slik! 239 00:25:19,267 --> 00:25:21,895 Jeg vet at jeg skaper problemer for deg, men... 240 00:25:23,813 --> 00:25:24,648 Men... 241 00:25:27,025 --> 00:25:28,109 Moren min er... 242 00:25:31,196 --> 00:25:32,739 Hun er døende. 243 00:25:34,074 --> 00:25:34,908 Så... 244 00:25:36,159 --> 00:25:36,993 Bare denne ene gang... 245 00:25:38,703 --> 00:25:44,668 Vennligst! Vennligst la meg se faren min! Jeg må fortelle ham om henne! Vennligst! 246 00:25:47,462 --> 00:25:49,256 Jeg er så lei meg, men... 247 00:25:50,799 --> 00:25:55,387 Shoichi vil aldri se en av dere igjen. 248 00:25:55,470 --> 00:25:56,972 Stadig. 249 00:26:17,909 --> 00:26:19,995 Dette er siste gang for henne! Vennligst! 250 00:26:22,580 --> 00:26:23,999 Vennligst gå. 251 00:27:14,090 --> 00:27:14,924 Mamma. 252 00:27:39,532 --> 00:27:40,367 Asuka. 253 00:27:42,327 --> 00:27:43,161 Ja? 254 00:27:48,458 --> 00:27:49,417 Jeg beklager. 255 00:27:52,670 --> 00:27:53,671 Hele denne tiden... 256 00:27:55,131 --> 00:27:56,716 Jeg har belastet deg. 257 00:28:01,262 --> 00:28:02,097 Jeg beklager. 258 00:28:04,391 --> 00:28:05,225 Hva? 259 00:28:10,105 --> 00:28:11,981 Det ordner seg nå. 260 00:28:17,195 --> 00:28:19,989 Asuka, 261 00:28:20,073 --> 00:28:21,866 ikke vær som meg. 262 00:28:27,414 --> 00:28:28,748 Vær fri og lev livet ditt. 263 00:30:08,431 --> 00:30:09,265 Hva? 264 00:30:12,143 --> 00:30:16,272 Du snakker mye om familien din her også. 265 00:31:04,696 --> 00:31:08,700 HVORDAN JEG MØTE KONA MIN, KAURI 266 00:31:08,783 --> 00:31:10,410 Jeg er Kaori Yuuki. 267 00:31:11,411 --> 00:31:12,871 Shoichis kone. 268 00:31:24,257 --> 00:31:26,342 Han sa det selv. 269 00:31:27,719 --> 00:31:31,055 Han vil ikke ha noe med deg å gjøre. 270 00:31:42,734 --> 00:31:46,279 Shoichi vil aldri se en av dere igjen. 271 00:31:46,362 --> 00:31:48,239 Noen gang. 272 00:32:07,258 --> 00:32:08,509 Jeg vil se ham. 273 00:32:09,928 --> 00:32:10,845 Hvorfor... 274 00:32:12,639 --> 00:32:13,806 vil du se ham? 275 00:32:15,224 --> 00:32:16,559 Fordi... 276 00:32:17,977 --> 00:32:19,103 vi er familie. 277 00:32:19,812 --> 00:32:21,856 Hva driver deg, Yuuki 9-dan? 278 00:32:22,482 --> 00:32:23,316 Vel... 279 00:32:25,026 --> 00:32:26,319 Min familie, vil jeg si. 280 00:32:31,866 --> 00:32:35,078 TIL MIN kjære familie: MIN KONE KAORI OG MIN SØNN TATSUYA 281 00:32:35,161 --> 00:32:36,871 Jeg bryr meg ikke lenger... 282 00:32:37,914 --> 00:32:38,748 om deg, 283 00:32:40,375 --> 00:32:41,209 eller Asuka. 284 00:32:54,722 --> 00:32:58,893 TIL MIN kjære familie: MIN KONE KAORI OG MIN SØNN TATSUYA 285 00:32:58,977 --> 00:32:59,852 Hvorfor? 286 00:33:03,189 --> 00:33:05,233 For en jævel som dette... 287 00:33:50,903 --> 00:33:53,239 Vi kan føle spenningen herfra. 288 00:33:53,865 --> 00:33:56,075 De er tent. 289 00:34:00,163 --> 00:34:03,458 Disse to har spilt utallige legendariske kamper. 290 00:34:04,459 --> 00:34:07,462 Og nå, det siste spillet i Ho-oh Title Match er her. 291 00:34:07,545 --> 00:34:10,173 Bare ett skritt unna en enestående prestasjon. 292 00:34:10,673 --> 00:34:12,133 Shoichi Yuuki, 9-dan. 293 00:34:12,216 --> 00:34:14,510 Vil han vinne sin 100. tittel? 294 00:34:15,803 --> 00:34:18,014 Den skjebnesvangre kampen er i ferd med å begynne. 295 00:34:29,233 --> 00:34:33,613 YUUKI 9-DAN VS. SASAMA HO-OH DET 64. HO-OH TITTELKAMPSPILLET SYV 296 00:34:33,696 --> 00:34:37,116 Svart, Shoichi Yuuki 9-dan. Rook til seks-åtte. 297 00:34:37,658 --> 00:34:39,160 Så det har begynt. 298 00:34:39,243 --> 00:34:41,996 En typisk åpning for Yuuki 9-dan, ville du ikke si? 299 00:34:42,538 --> 00:34:46,709 Definitivt. Som en erklæring om at han vil kjempe frontalt. 300 00:34:49,504 --> 00:34:51,631 Sasama Ho-oh, bonde til tre-fire. 301 00:35:43,182 --> 00:35:44,183 Hva gjør du? 302 00:35:58,114 --> 00:36:01,617 Dette er alarmerende. Hvem er du? 303 00:36:03,661 --> 00:36:05,246 Hvem retter du mot med dette? 304 00:36:10,168 --> 00:36:11,294 Shoichi Yuuki. 305 00:36:14,130 --> 00:36:14,964 Hvorfor? 306 00:36:19,635 --> 00:36:21,554 Har du noen gang knivstukket en person før? 307 00:36:25,683 --> 00:36:27,435 Noe slikt kan ikke drepe ham. 308 00:36:30,730 --> 00:36:31,981 Jeg vil stikke ham gjentatte ganger. 309 00:36:34,901 --> 00:36:37,361 Slipp det. Det er meningsløst. 310 00:36:44,702 --> 00:36:47,747 Vet du hva? Jeg også. 311 00:36:50,541 --> 00:36:52,960 Jeg vil også drepe Shoichi Yuuki. 312 00:37:00,468 --> 00:37:03,971 Men uansett hvor mye du stikke ham med dette, 313 00:37:05,139 --> 00:37:06,933 du ville ikke kunne drepe ham. 314 00:37:32,375 --> 00:37:34,961 Yuuki 9-dan er på defensiven nå. 315 00:37:35,544 --> 00:37:37,713 Han blir låst ned. 316 00:37:38,589 --> 00:37:40,466 Det ser ganske tøft ut. 317 00:37:40,967 --> 00:37:43,803 Hvordan vil Yuuki 9-dan svare på denne situasjonen? 318 00:37:44,512 --> 00:37:48,474 Dessverre er han en superstjerne nå. 319 00:37:49,016 --> 00:37:51,185 Sasama Ho-oh er... 320 00:37:51,269 --> 00:37:53,562 Vet hva som skjer hvis en stjerne dør på toppen? 321 00:37:55,398 --> 00:37:56,691 De blir guddommeliggjort. 322 00:37:58,276 --> 00:38:01,821 Tilbedt som en guddom. De ville ende opp med å leve evig. 323 00:38:03,990 --> 00:38:06,701 Så det ville være meningsløst å stikke ham nå. 324 00:38:10,705 --> 00:38:13,958 Det er bare én måte å drepe ham på. 325 00:38:17,336 --> 00:38:18,170 At. 326 00:38:30,433 --> 00:38:32,476 Min familie, vil jeg si. 327 00:38:32,560 --> 00:38:35,730 Jeg bryr meg ikke lenger, om deg eller Asuka. 328 00:38:42,987 --> 00:38:46,073 Den mannen er ikke en superstjerne. 329 00:38:46,907 --> 00:38:47,742 Hva? 330 00:38:48,659 --> 00:38:49,952 Han er bare en dritt. 331 00:39:01,422 --> 00:39:04,091 Hva er Yuuki 9-dans neste trekk? 332 00:39:05,343 --> 00:39:06,886 For å forsvare, eller å angripe? 333 00:39:12,099 --> 00:39:14,894 Det er sjelden for ham å ta så lang tid å gjøre et trekk. 334 00:39:38,334 --> 00:39:40,920 Å! Han flytter. 335 00:40:43,023 --> 00:40:45,443 ROOK 336 00:41:18,392 --> 00:41:19,226 Jeg sier opp. 337 00:41:29,278 --> 00:41:31,155 Wow. 338 00:41:34,033 --> 00:41:37,119 - Hei, dette... – Yuuki 9-dan har gjort det! 339 00:41:37,203 --> 00:41:39,330 Han er den første å nå 100 karrieretitler! 340 00:41:39,413 --> 00:41:41,207 Utrolig! 341 00:41:41,290 --> 00:41:43,375 Jeg har gåsehud! 342 00:41:43,459 --> 00:41:46,754 Det var perfekt Shoichi Yuuki stil seier. 343 00:41:46,837 --> 00:41:49,632 - Rett. – En historisk kamp, ​​uten tvil! 344 00:41:50,216 --> 00:41:51,717 Midt i spillet, 345 00:41:51,800 --> 00:41:53,928 Det så ut til at Sasama Ho-oh ha overtaket... 346 00:42:02,645 --> 00:42:04,230 Så hun kan drepe ham... 347 00:42:31,048 --> 00:42:33,050 La oss slå oss sammen, Asuka Kunimi. 348 00:42:33,133 --> 00:42:35,010 Jeg skal drepe den gamle tiden. 349 00:42:35,094 --> 00:42:36,178 Hva?! 350 00:42:37,596 --> 00:42:40,266 Du må være aller første kvinnelige kishi noensinne. 351 00:42:40,349 --> 00:42:41,892 Kvinner kan bare gå så langt. 352 00:42:41,976 --> 00:42:45,271 Vi vet aldri om vi vinner eller taper. 353 00:42:45,354 --> 00:42:47,648 Jeg skal bli en kishi og slo Shoichi Yuuki. 354 00:42:47,731 --> 00:42:50,568 Å drepe noen er å nekte hele livet. 355 00:42:50,651 --> 00:42:52,528 For ham er det shogi. 356 00:42:56,031 --> 00:42:58,784 Ikke fortsett å kjempe mot en tapende kamp. 357 00:42:58,867 --> 00:42:59,952 Det er vanskelig å se. 358 00:43:01,996 --> 00:43:03,330 Du er utestengt. 359 00:43:03,414 --> 00:43:04,748 Noen presser dem. 360 00:43:04,832 --> 00:43:06,292 Jeg ødelegger deg i morgen. 361 00:43:06,375 --> 00:43:07,251 Gå. 362 00:43:07,334 --> 00:43:09,878 Jeg fortalte deg det. Alt er spill. 363 00:43:09,962 --> 00:43:11,171 Beklager. 364 00:43:12,673 --> 00:43:16,176 Ta denne. Mine kondolanser. 365 00:43:22,975 --> 00:43:24,268 Jeg skal drepe ham med shogi. 366 00:43:24,852 --> 00:43:27,855 {\an8}Vel, la oss begynne. 367 00:43:27,938 --> 00:43:29,690 {\an8}Tekstoversettelse av: Kana Sasayama